河南专升本考英译汉吗(求上海外国语大学英语专业本科教材名称)
河南专升本考英译汉吗，求上海外国语大学英语专业本科教材名称？
综合教程1-4，上海外语教育出版社
ADVANCED ENGLISH （revised edition）1，外研社，张汉熙
语音： 老师编写的讲义
听力： 大家都普遍用的那个版本的中级听力和高级听力，外研社
口语： 大家都用的那两本中级口语和高级口语（跟上面的中级高级听力是一个版本的），书我找不到了，不记得出版社。
写作： 英语写作手册 北外 丁往道，吴冰
语法：新编英语语法教程 上外教育出版社 章振邦
口译： 汉译英口译教程 外研社 吴冰
笔译： 实用翻译教程 外研社 范仲英
视听说： 老师有录像带，从美国带回来的。
英国文学： 新编英国文学选读（上，下册） 罗经国 北大出版社
英国文学简史 刘炳善 河南人民出版社
美国文学： 美国文学选读（上下册）李宜？（最后那个字我不认识 ） 常耀信 南开大学出版社
美国文学简史 常耀信 南开
学术论文写作： (学院内部印刷的书) writing matters Peter G. Beidler Lehigh University
how to write essays... Nigel Fabb and Alan Durant Longman
本科时其他的课还包括
欧洲文化： 欧洲文化入门 王佐良 外研社 （这本书非常好，值得一买）
加拿大文化：（学院印刷） essentials of canadian society
英语速记（我没有选）：（学院印刷）kwick writing
商务英语：（学院印刷）商务英语阅读教程
英诗选读：（学院印刷）朱徽老师编写的英诗选读
还想继续学俄语的情况下是自考好还是专升本好？
建议专升本。
即通过学校报名，参加的全国统考。
参加统考升本科的同学，
有要曲线救国，毕业后去到本科学历门槛工作的；
有属后起之秀，醒悟后要求自身学习更进一步的；
还有则是学习心智成熟晚一点，未来有考研读博之雄心壮志的；
无论哪个，都必须通过专升本考试。
这里值得注意，有雄心壮志的这类同学：专科毕业是不能直接参加考研的！
简单来说，专科毕业没有本科或同等学历的话，不能直接参加考研。
考研在每年的十二月份，如果你在这个年度考研，本年度的九月份之前都还没有拿到本科学历的希望，那么你连考研报名的资格都没有。
因为国家在一定程度上规定，不接受同等专科学历学生直接报名考研，哪怕你专科毕业多年，已经达到了考研的时间要求，考研网上报名的时候会筛除你的资格，即便侥幸通过，现场确认也有可能被迫告知取消资格。
而且，针对一些专业（比如风景园林专业），原来有部分大学允许专科学历者毕业一定时间后直接考研，从去年开始，四川地区这个专业的本科大学，也不再接收专科学历的考研斗士了。
所以，你就得更早的打算，走专升本这条路。
专升本考试科目一般有大学英语，高等数学，计算机或大学语文。
根据专业不同考试内容有一点差别。
考试内容大致如下：
高等数学：函数、极限、连续，一元函数微积分，多元（二元）函数微积分，向量代数（理工类要求，经管类不要求），空间解析几何（理工类要求，经管类不要求），无穷级数，常微分方程以及行列式，矩阵，向量，方程组的基本概念与基本理论；
英语：听力理解，词汇，语法结构，阅读理解，完形填空，英译汉，短文写作，难度介于三四级之间；
语文：语言知识，文学知识，阅读赏析，写作（经管类，旅游类要求）；
计算机：计算机基础知识，网络基础知识，计算机安全，操作系统（win10），文字处理（word2010），电子表格（excel2010），文稿演示（ppt2010），不上机考试。
方向应该怎么选择？
英语专业考研是针对报考英语专业研究生的考生而进行的，考核科目为：政治、基础英语(分值150分)、综合英语或专业课(分值150分)以及第二外语(分值100)共四门。英语专业考研怎么准备?以下是blanche小编分享给大家的关于英语专业学生考研方向，一起来看看英语专业考研都考什么吧!
英语专业考研都考什么,英语专业学生考研方向
原标题：英语专业考研有哪些科目
首先英语专业考研和考研英语是不同的，主要是考试的内容和针对的考生。
英语专业考研是针对报考英语专业研究生的考生而进行的，考核科目为：政治(分值100)、基础英语(分值150分)、综合英语或专业课(分值150分)以及第二外语(分值100)共四门。
考研英语是针对那些报考非英语专业的考生所进行的英语水平测试，是教育部统一出题，主要考查大学英语的基本知识，包括完型、阅读、新题型、翻译、写作等五部分，卷面分值为100，与政治(分值为100)和其他两门专业课(分值分别为150分)共同构成了研究生入学考试的四大科目。
英语专业初试的4门课程中，只有政治一门是国家统一命题，其他3门都是个招生单位自己出题(个别语种属于国家统考，但是这类学校一般很少并且会提前在招生说明中说明)。
二外是报考学校出题，法语或者日语或者德语或者俄语任选一门。法语教材一般就是《法语》北外版，《简明法语教程》孙辉的，《大学法语简明教程》薛建成的，还有李志清的《公共法语》或者《新大学法语》……因为我二外是学法语的，所以日语不太清楚，可能是《标准日本语》吧。法语的学习资料无论在大中城市还是小城市，都特别难求，字典、词典、参考书、练习册……个别外文书店有也不是很全，以后可以多介绍一些这样的书目，大家找找看。
专业课两门中，一门一般为基础英语或者综合英语(名称不同而已，考核范围和题型大体类似，什么选择，完形，翻译，写作等等，属于水平测试)但是里面 一般总会有《高级英语》(张汉熙主编，外研社出版的上下2册)里面的修辞手法和写作方法的题目，还很难，其他题型的水平相当于GRE或者专业TEM4或者 8级的样子，有的学校写作要求500词以上呢!
而另一门专业课视报考学校和专业方向不同考的科目也不同，国家没有统一出题，都是各个招生单位自己出题。一般说，大的综合类名校，分方向考试，小的一些学校在初试中不分方向，考上硕士后才分方向。
比如考文学方向的，一定要考《英国文学史及其作品选读》(一般用刘炳善或者吴伟仁的教材比较多，全英语答卷哦)。
语言学方向一般考《英语语言学》(一般用胡壮麟和戴伟栋的书，也是全英语答卷)。
翻译方向：张培基的《英汉翻译教程》经典教材了，还有《汉英翻译教程》，书目是参考，一般不会出课本原题，汉译英考的是运用课本介绍的翻译方法来翻译词语、句子，文章，什么现代文，文言文，名家作品等等，英译汉一般是原版报刊杂志文章，英语名著节选……
还有考英美社会与文化，就是俗称的《英美概况》，外研社朱永涛的几套教材，或者吉林科学技术出版社张奎武的英美概况2册教材，河南大学来安方的教材……这个考的基本全是课本里面知识的死记硬背，一般书店找不到这类书，找他们的辅导书更是难上加难。
还有的为了测试考生的汉语水平，要在专业课中考现代和古代汉语知识，中外文学知识，写作等等(这些是汉语答卷)一般参考书是中文专业的《现代汉语》 《古代汉语》《中国文学史》《外国文学史》……中文答卷也不怎么简单，尤其是现代汉语和古代汉语的语法。文学常识，属于死记硬背，高中初中知识不少呢!
商务英语，词典编写，词汇学等方向等等还有特殊要求。
英语专业考研怎么准备
原标题：关于英语专业考研准备的几点建议
如何选择学校和专业
一.按招生性质，全国高校大致可分为以下几类：
1.综合类院校
比较知名的有北大、南大、复旦、武大、中大、南开、厦大等。这类院校重视科研能力，考试有一定的难度，比较适合于那些准备读博或有志于从事理论研究的人报考。
2.师范类院校
比较知名的有北师大、华东师大、华中师大、华南师大、西南师大，以及各省市的师范院校。这类院校更加重视教育专业，重视学生的基础。这类院校适合那些有志于从事教师工作的考生。
3.外语类院校
如北外、上外、天外、川外、西外等，他们重视基本功，重视语言研究。这类院校报名情况火爆，竞争也相对激烈，考生的水平都很强，适合那些既有理论又有实践能力的人报考。
4.理工类院校
如清华、北交、上交、北航、北理、武汉理工等，他们重视词汇量，基本功，以及英语在科学技术中的应用，这些院校题目出得整齐，准备起来也比较容易，但不一定好考，因为近年来报考的人数年年递增。
5.外经贸类院校
如对外经济贸易大学、外交学院、广东外语外贸等等。这类院校适合那些有志于从事外交、外贸工作的考生。
6. 民族类院校
如中央民大和各省的民大。这类院校适合那些有志于在民族地区从事教师工作的考生。
二.关于选择院校，要考虑下列因素：
首先要遵从自己的兴趣、实力和发展愿望;
其次要知己知彼，百战不殆。要了解所报考的院校。一般通过两个途径：一是网络，二是目标院校的学报或该校导师、专家发表的文章。
第三，要咨询自己所在学校的老师，听取他们的参考意见。
总之，选择院校既要考虑自己的理想，又要权衡自己的能力，要将两者很好地结合起来。
有关专业和专业方向
– 专业方向要选你自己擅长或者感兴趣的，这非常重要。因为你在研究生阶段选择的专业一般不会更改了，而且与你以后从事的工作会密切相关。做自己喜欢的事情会更加快乐。
– 如果，你的目标是到高校当老师，选择语言学、应用语言学、文化、文学、翻译等方向都可以。
– 如果，你想做翻译，做同声传译，那么最好选一个好一点的学校，北大，北外，上外，对外经贸，南大，广外都不错。
– 如果，你想从事传媒等行业，那么你可以选择文化或文学，在写作、文学方面做更多的尝试和实践。
– 如果你很有经商的潜质，你可以报考外经贸、广外等商务英语方向，那可是人才辈出的地方。
– 如果你将来有意从事外交等工作，北外、上外、外交学院等必定是你最好的选择。
– 最近几年全国招收英语专业硕士研究生的学校不断增长，达到在220所到230所之间。
– 最近几年招生人数较多的院校排名如下：
川外250人，
上外222人，
广外209人，
西外195人，
北外168人，
中南大学135人，
西南大学120人，
湖南大学115人，
天外110人，
大连外国语学院110人，
上海外事学院110人，
上海外贸大学105人，
北二外101人，
中山大学95人，
华中师大94人，
武大85人，
中国海洋大学85人，
北经贸80人，
长沙理工76人，
南京师大73人，
吉林大学72人。
为什么很多国外的文学作品翻译过来会觉得很怪？
深有体会。
文学是时代、社会文化的产物和缩影，或积极赞美，或揭露弊端，起影射作用。
比如：
沈从文的《边城》，战乱的年代，茶峒山城宛如世外桃源的安定堪称意外，体现了作者厌恶战争、动荡，希冀和平、安稳。
杜甫的《春望》，“烽火连三月”“国破山河在”写出安史之乱造成了长安城一片凋敝萧条景象，“感时花溅泪，恨别鸟惊心”是痛感国破家亡的恨意表达。《闻官军收河南河北》是杜甫于安史之乱结束、忽闻唐军胜利消息之际喜之不尽的畅意抒发。
文学也是作者的自况，就如郁达夫所说，文学作品是作家的自叙传。
郁达夫的《沉沦》《茑萝行》等作品都是以自身经历为原型写就的。
清人沈复的《浮生六记》是用散文化的笔触对过往经历的阐述。
《茅屋为秋风所破歌》是杜甫栖居成都草堂时“屋漏偏逢连夜雨”的悲痛感慨，“八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅”“床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝”道出天气之恶劣及生活之清贫。
“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”，可见李白得到唐玄宗的诏书时难以掩饰的喜悦之情。
浮生若梦，为欢几何？十一年之后，“人生在世不称意，明朝散发弄扁舟”不乏李白在理想与现实的矛盾面前消极避世的意味。
外国文学亦是如此，既有对时代特征的如实反映，对社会不满的控诉，也有自我形象的描摹，从而帮助读者了解国外的风土人情和国外作家的思想认知。
例如：
欧·亨利的短篇小说写的多是“镀金时代”与金钱挂钩的世态人情；
《了不起的盖茨比》是一部以“喧嚣年代”用财富多少评判一个人成功与否为背景的小说；
《我是猫》反映了二十世纪初日本中小资产阶级的思想和生活，揭露了明治时期金钱统治一切的社会现实；
《草枕》以小说的方式将夏目漱石的艺术观和部分人生观娓娓道来；
《人间失格》是太宰治运用“移花接木”的方法创作的颓废气息满满的私小说；
《少年维特的烦恼》是歌德以自己的恋爱经历为框架创作的带有自传性质的小说，叙述平凡感伤的爱情之余，也是对封建等级制度和观念的反抗，对个性解放、思想自由的歌颂和向往。
阅读外国文学，会发现一些作家的观点与国内某些作家的见解如出一辙，这是我在阅读过程中感知到的。由此可见，文学是民族的，也是世界的，人类的情感是共通的。
对于不太精通外语的读者而言，阅读原著相当吃力，难以在第一时间形成清晰的概念，做不到读汉语时那样自然连贯。此时，把外语翻译成汉语就尤为重要，译者的任务是充当语言转换的桥梁。
有时候，我也像题主一样，觉得国外的文学作品翻译过来怪怪的，叽里呱啦写了一大堆，却不知所云，一头雾水，一度怀疑自己的智商。其实，很多时候是翻译的问题。
翻译是将一种语言转化为另一种语言，译文应该完整再现原文思想，译文的风格、笔调和通顺度也应与原文相同，也就是原文什么样，译文也应是什么样。同时，译文应该遵循译入语的语法规则、语言习惯。因此，译者不但要精通外语，也要熟练掌握母语。能够灵活运用双语，懂得两种语言转化的方法和技巧，才是一名合格的译者。
清末思想家严复在《天演论·译例言》里提出“译事三难”。
译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。
信（faithfulness）：译文忠于原文，即上文提到的译文是原文的完整重现，原文是什么，译文要一五一十地表述出来，切勿掺进个人观点。翻译是主观活动，但须客观呈现。不像作家在思想的海洋任意驰骋，笔随心至，译者即便在翻译过程中产生想法，也要掩于心底，不付诸笔端，毕竟不是作家本人。所以。翻译在一定程度上扼杀了译者的思想，只是一种僵化的语言转化，这是我在为数不多的翻译中体会到的。简言之，“信”就是要求译者一字一句如实传达原文的所思所想，是谓“忠”，而后“信”。
达（expressiveness）：要求译文文辞流畅，表意清晰，不可意犹未尽，也不可过为已甚，过与不及皆不可取。好比去某个地方，停在半路，未及目的地，不可谓“达”；到了目的地，又往前翻了几座山，跨了几条河，也不可谓“达”。“达”可简单概括为刚刚好，翻译应该刚刚好。
雅（elegance）：要求译文文辞雅致，一味拿华丽的辞藻堆砌，附庸风雅，有时反为不雅，而应选取恰当的词语，用恰当的方式表述出来。
信、达、雅，如果译文三者兼之，可以说是成功的翻译。
纵观我看过的外国文学作品，信、达、雅无一不备，可读起来仍然怪怪的，不地道，浓浓的翻译腔蕴含其中。这是翻译方法的问题。
翻译方法通常包括直译、意译、归化、异化、增译等等。
对于一个简单的英语句子，例如：i like you，可以采用直译，“我喜欢你”既符合英语原文，也是汉语的习惯表达。
对于复杂的英语句子，比如宾语从句、状语从句、同位语从句，若将其直接译成一个冗长的汉语句子，就不可取了。
英语重形合，所以有各种从句；汉语重意合，句子短小，时常无主语，而英语却是主谓宾定状补面面俱到。
英译汉时，需要译者在理解英语原文的前提下，按照汉语语法和表达习惯进行英汉转化。翻译外国文学是方便中国读者阅读和理解，因此译文应满足译入语受众的阅读需求，顺乎译入语受众的思维惯性和模式。
